第482章 契诃夫补完计划！

一八八二年二月九日，巴黎。

《费加罗报》文学副版连续第六天刊载安东·契诃夫的，今天是《站长》。

早晨七点，报纸刚送到街边的售报亭，排队的人已经挤满了人行道。

大家关注的不是政治新闻版，不是社会版，是文学副版——这在巴黎很少见。

“给我一份！”

“两份！我要寄给里昂的朋友！”

“还有吗？该死的，这就卖完了？”

卖报的老头忙得满头汗，收钱，递报纸，收钱，递报纸。

他干这行三十年，只有寥寥几个作家发表新作的时候，《费加罗报》才会畅销成这样。

咖啡馆里，人们不喝咖啡了，先看报纸。

“今天是什么？《站长》？”

“快看快看。”

几个人头很快就凑在一起。

有人小声念出来：“德列别兹加火车站。站长斯捷潘·斯捷潘内奇·佩图霍夫……”

念到一半，不念了。大家都安静地看。

看完，有人叹了口气。

“这个俄国年轻人……他怎么什么都懂？”

“站长，小公务员，小官吏，小市民。他写的全是小人物。”

“可每个小人物都写得像我们自己。”

咖啡馆老板擦着杯子，插了一句：“昨天《谜一样的性格》里那个女人，我老婆说跟她姑妈一模一样——

虚荣，撒谎，自欺欺人，为了钱什么都可以不顾。”

客人们笑了，但笑完又沉默。

他们想起这六天读过的故事——

《小公务员之死》，一个低阶的官僚，只因为不小心往将军身上打了个喷嚏，就把自己活活吓死了；

《在钉子上》，通过墙上挂不同级别官员帽子的一颗钉子，映照出办公室里的森严等级；

……

还有今天的《站长》，一个火车站的站长在值班时有了艳遇，一个女人愿意与他幽会，结果对方丈夫却抓过来了。

站长狼狈地在火车底下钻来钻去，想要逃跑，结果那个丈夫只是要他每个月给自己25卢布，并且给侄子谋个差事。

有人问：“哈，25卢布？那是多少法郎？”

“大概60法郎，要么就是70法郎。”

“他的妻子张张腿，一个月吃穿就不愁了。”

“还能给侄子谋个火车站上的差事。”

很快，大家又不说话了，巴黎人的心此刻也也被刺痛了。

起初，并非所有读者都买账。

一些骄傲的巴黎人，尤其是那些评论家和老派读者，永远以法兰西文学为世界圭臬。

他们在看到《费加罗报》如此大张旗鼓地力推一个名不见经传的俄罗斯年轻人时，感到了冒犯。

“《费加罗报》是疯了吗？把宝贵的版面，连续一周给一个俄国医学生？我们法国没有自己的新秀了吗？”

类似的质疑声在最初两天确实存在，甚至有不少读者写信到报社，质问编辑的选择标准。

然而，从第三天开始，这种声音就像退潮一样，迅速消失了——因为作品本身会说话！

读者或许是带着挑剔和偏见翻开报纸，但只要读下去，就很难不被那些故事抓住。

这些故事辞藻朴素，情节简单，也不煽情，只是平静、冷酷地展示小人

物的尴尬、窘迫、恐惧、贪婪、卑微……

契诃夫将俄罗斯社会巨大的社会压力，浓缩在日常琐事当中，把悲悯藏在幽默背后，让越来越多读者认同。

他们开始意识到这就是一个真正的文学天才在崭露头角！

他写的虽然是俄国，但面对权力时战栗，阶级落差前卑微，压抑中扭曲……又是人类共通的弱点。

巴黎的读者在切尔维亚科夫身上，仿佛看到了自己，还有办公室里某个唯唯诺诺的同僚；

在幻想“胜利”的小职员身上，看到了自己偶尔膨胀的虚荣心；

在因为一颗钉子而心神不宁的官员身上，看到了无处不在的等级烙印……

法国人也不得不承认，除了莱昂纳尔，近年来的法国文坛，只有莫泊桑才能在短篇这个领域与他匹敌。

就在公众的阅读兴趣和讨论热度被不断推高之时，法国文坛的重量级人物们，出手了！

一场对契诃夫的赞誉浪潮，在短短三天内，席卷了巴黎各大重要报刊的文学评论版。

首先发声的是爱弥儿·左拉，他在自己拥有巨大影响力的《共和国报》上撰文：

【……安东·契诃夫先生的，将笔对准了社会中最不起眼的那些细节——剧院里的一个喷嚏，墙上的一颗钉子，仕途上一次微不足道的晋升……

正是在这些细节中，我们看到了整个官僚体系的腐朽，这种真实的力量，足以让任何矫饰的情感黯然失色。

这是一位懂得如何批判现实的年轻天才！】

紧接着，伊凡·屠格涅夫在《费加罗报》上发表了另一篇评论。

【……契诃夫先生笔下的人物，没有一个是简单的善或恶。

他们可笑，可悲，有时也可憎，但他的幽默不是轻浮的玩笑，而是包裹着智慧。

他继承了果戈里的讽刺传统，又赋予它一种新的形态，更现代，也更内敛。

俄罗斯文学的未来，或许正掌握在这样的年轻人手中。】

莱昂纳尔·索雷尔则选择在偏重思想性的《当代评论》上发表文章：

【……契诃夫像一个最高明的医生，不动声色地引导我们观看‘权力’这种药，如何在不同个体身上产生相似而又各异的‘副作用’——谵妄，恐惧，自我膨胀，自我否定，自我毁灭……

我们法国人，在凡尔赛的走廊里，在巴黎的部委大楼中，难道看不到‘切尔维亚科夫’或‘斯捷潘’的影子吗？

契诃夫先生提醒我们，对权力的无条件敬畏和服从，就是一种腐蚀灵魂的慢性病！】

此外，阿尔丰斯·都德在《时报》文学版上赞扬了契诃夫【将巨大的悲剧性浓缩于日常喜剧瞬间】的非凡能力；

朱利安·格林在《两个世界评论》上分析了契诃夫简洁文风中蕴含的丰富意蕴。

这些评论像一阵密集的炮火，彻底轰碎了任何残存的质疑，将契诃夫这个名字，牢牢地钉在了巴黎的文学星空当中。

一时间，巴黎的沙龙里，“契诃夫”成了最时髦的话题。

贵妇和绅士们努力模仿评论家的口吻，谈论着“权力异化”“解剖社会”“悲悯的讽刺”。

能否就契诃夫的某篇发表一点见解，成了衡量一个人是否跟得上最新文学潮流的标准。

那个的拗口俄罗斯名字，被反复念诵，从圣日耳曼区到蒙田大街，从书房到会客室，仿佛一句流行的歌词

。

————————

巴黎，布洛涅森林附近，屠格涅夫别墅的书房。

伊凡·屠格涅夫裹着一条厚毯子，坐在扶手椅里，专注地看着书桌对面。

莱昂纳尔·索雷尔坐在书桌前，拿着羽毛笔奋笔疾书。

他面前摊着契诃夫手稿的法文译稿，正在完成最后一项工作，补全《胖子与瘦子》的结尾。

这篇莱昂纳尔很熟悉。

故事讲的是两个童年好友，一个“胖子”和一个“瘦子”，在火车站意外重逢。

起初，两人都非常激动，拥抱，亲吻，回忆往事，热情洋溢。

瘦子得意地向胖子介绍自己的妻子和儿子，炫耀自己是个“八品文官”，获得了斯坦尼斯拉夫勋章。

胖子则一直温和地笑着，然后，“瘦子”问“胖子”现在官居何职。

胖子淡淡地说，自己已经是“三品文官”了，而且“有两枚星章”……

契诃夫的手稿到此为止，他只写到了胖子说出自己的官职，却没有描写瘦子一家的反应，以及胖子对此的反应。

莱昂纳尔则根据自己的记忆，把这篇补全了——

瘦子听到胖子的话以后，立刻变得奴颜媚骨、低三下四，哪怕胖子并不愿意他这样，瘦子的态度依然卑微如蚁。

【……胖子本想反驳他几句，但看到瘦子那副诚惶诚恐、阿谀诌媚、低三下四的寒酸相，使得三品文官几乎要呕吐了。他扭过脸去，向瘦子伸出一只手告别。

瘦子握握他的三个指头，一躬到地，嘿嘿笑着。他妻子眉开眼笑。纳法奈尔喀嚓一声，收脚敬礼，把制帽掉到地上。一家三口都感到又惊又喜。】

屠格涅夫看完满是赞叹：“妙极了，莱昂纳尔，这……这简直就和出自安东亲笔的毫无二致！”

莱昂纳尔笑了笑：“我只是根据他前面的逻辑，试着往下推了一步。还好，看来没有走样。”

屠格涅夫感慨：“何止没有走样！你简直像钻进了这年轻人的脑子里。

《胖子与瘦子》将给整个连载计划划上一个完美句点！”

莱昂纳尔点点头，将译稿和补充部分整理好交给抄写员，一周的密集刊登，明天就是最后一天。

这七天里，巴黎为契诃夫疯狂，欧洲文坛为之侧目。

而这一切的背后，是他们几人紧锣密鼓的筹划：挑选作品、紧急翻译、联系报纸、组织评论……

所有的一切，都为了一个目标——用巨大的文学声誉去营救那莫斯科监狱中的年轻人。

为此，巴黎的文学评论界在评论契诃夫的作品时，完全回避了对沙皇、对东正教的制度性批判。

更是完全做出一副不知道契诃夫已经被秘密警察逮捕、只当他还正常在莫斯科大学上课的样子。

这就是莱昂纳尔这个计划的关键——

只有名气够大的同时罪过够小，契诃夫的事才有转机，所以绝不能在这种时候激怒沙皇或者他的近臣。

——————————

第二天，就在巴黎的读者为《胖子和瘦子》而叹息时，索邦的院长亨利·帕坦忽然宣布了一个消息——

他希望安东·契诃夫能参加今年索邦的“诗会”，并且已经给莫斯科大学发去了正式的邀请电报。

消息一出，整个巴黎都轰动了！