第四十章 午夜，船头楼

标枪手和水手们

（前帆升起，值班的人站着、逛着、倚着、躺着，姿态各异，大家齐声合唱。）

再见了，永别了，西班牙女士们！

再见了，永别了，西班牙女士们！

我们的船长已经下了令。——

楠塔基特水手甲

啊，小伙子们，不要多愁善感了。这对消化不好！振作起来，随我来！

（唱了起来，众人随唱。）

我们的船长站在甲板，

手中拿着个望远镜，

观察那些宏伟的鲸鱼

在每一处海滨喷水。

啊，桶在你们的艇里，我的伙计们，

站到你们的转帆索边，

我们要捕到一头漂亮的鲸鱼，

伙计们，两手交替着拉吧！

高兴起来，伙伴们，愿你们的心永远不气馁！

勇敢的标枪手正在打击着鲸鱼！

大副的声音从后甲板传来

打八下钟，前边的！

楠塔基特水手乙

停停，别唱了！打八下钟！你听见没有，敲钟的？打钟八下，你，皮普，你这黑小子！让我来喊值班的。我有张适合喊人的嘴——一张大桶般的嘴。好，好，（把头插进小舱口）右舷——值——班——的，啊，咳！下边的打八下钟！快滚上来！

荷兰水手

今晚睡得真酣，哥们儿，美美睡了一晚上。这得记在我们老莫卧儿的酒上，有的人烂醉，有的人兴奋。我们唱歌，他们睡觉——是的，躺在那儿，像是底舱的大酒桶。把他们再叫起来！那边那个，拿着这个铜唧筒，用它来叫他们起来。告诉他们别再做梦想姑娘了。告诉他们复活的时候到了，他们吻姑娘们最后一下，就得接受末日审判。就是这么个理——就是这样。吃阿姆斯特丹的黄油不会弄坏你们嗓子的。

法国水手

嘘，伙计们！在去布兰凯特湾停靠以前，我们来跳它一两支舞吧。你们说怎么样？接班的来了。腿都准备好！皮普！小皮普！敲起你的手鼓来！

皮普

（闷闷不乐，昏昏欲睡。）

不知道放哪儿了。

法国水手

那你就敲肚皮，摇耳朵。跳吧，伙计们，我说。快乐就是命令，乌拉！真该死，你不想跳吗？列队，现在排成单行，马上就跳双曳步舞？放开跳吧！腿呀！腿呀！

冰岛水手

我不喜欢你们的舞池，哥们儿。弹性太大了，不合我的口味。我习惯了冰舞池。很抱歉，我给这事泼了冷水，请原谅。

马耳他水手

我也是这样。你们的姑娘在哪儿？除了白痴，谁会用右手握着自己的左手，再对自己说，你好？舞伴！我得有舞伴！

西西里水手

对，得有姑娘和草坪！——那我才跟你们跳，是的，跳成蚂蚱！

长岛水手

好了，好了，你们这些闷闷不乐的家伙，我们的人还多得是。我说呀，收玉米得及时，大家都快去收割吧。啊！音乐响了，现在就去吧！

亚速尔水手

（走上舷梯，把小手鼓抛上舱口。）

给你吧，皮普，还有个绞盘柱，你登上去！喂，伙计们！（半数的人随着手鼓跳起舞来，有些人下到舱里，还有些人在成捆的索具中间或睡或躺。许多人在骂骂咧咧。）

亚速尔水手

（跳着舞。）

拼命敲吧，皮普！使劲敲吧，敲钟的！敲吧，打吧，击吧，撞吧，敲钟的！敲出火星来，把铃铛都敲碎！

皮普

你是说小铃铛？——又没了一个，掉了，我就这样乱敲。

中国水手

那就咔嗒咔嗒叩你的牙吧，不停地叩下去，把你自己当成个宝塔。

法国水手

狂——欢吧！举起你的大铁环，皮普，让我从中间跳过去！三角帆撕破了！你们快跑吧！

塔什特戈

（静静地抽烟。）

那是个白人，他管那叫乐子：哼，我还是少出点汗吧。

马恩岛老水手

我好奇那些快活的小伙子们可曾想过，自己是在什么上面跳舞。我会在你们的坟墓上面跳舞的，我会的——那是对你们情妇最严重的威胁，那是拐角的顶头风。基督啊！想想那些没有经验的愣头青水手！好吧，好吧，像你们学究说的，整个世界或许就是个球，把它变成个舞厅也理所应当。继续跳吧，小伙子们，你们年轻，我也曾年轻过。

楠塔基特水手丙

轮换一下吧！——唷！这比风平浪静时划着小艇追大鲸还要糟糕——给我抽一口，塔什。

（他们停下不跳了，一群群聚在一起。这时天色暗了下来——起风了。）

印度水手

梵天在上！伙计们，很快就要收帆了。来自天上的满潮的恒河起风了！你板起你的黑脸了，湿婆大神！

马耳他水手

（斜倚着，挥着帽子。）

是海浪——现在轮到雪帽浪来跳舞了。它们很快就要抖动流苏了。但愿所有的海浪都是女人，那我宁可淹死，也要永远和她们跳滑步！大地上哪有这么美妙的东西——天堂也没法比！——她们温暖狂放的胸脯，跳舞时飞快地一闪一闪，还有那交叉的双臂下藏着熟得快要迸开的葡萄。

西西里水手

（斜倚着。）

别和我说那个！你听着，小伙子——四肢飞速交错——腰肢轻盈地摇摆——扭捏作态——慌慌张张！嘴唇！胸脯！屁股！全都在挨挨擦擦：不停地接触又分开！别想着要去尝一尝，你要当心，会撑坏肚皮。唉，异教徒？（用肘轻轻地推着。）

塔西提水手

（斜倚在席子上。）

致敬，我们那些舞女神圣的裸体！——是希瓦——希瓦舞！帐篷低低、棕榈高高的塔希提！我如今仍在你的席子上歇息，只是那柔软的泥土已经没有了！我看见有人在树林里把你编织，我的席子！头一天我把你从林子里拿出来时，你还是绿油油的，如今已经磨损枯黄了。我啊！——你和我都承受不起这样的变化！如果就这样移植到天上，又会如何？我听到的是来自皮罗希提峰顶的咆哮的激流吗，它跃下峭壁，淹没了村庄？——该死，该死！起来，挺起脊梁，去迎接它！（跃起身来。）

葡萄牙水手

滚滚海浪多么凶猛地冲击着船边！准备收帆，伙计们！乱风阵阵就像刀剑交错，它们马上就要乱刺起来了。

丹麦水手

噼啪，噼啪，你这老船！只要你还在噼啪作响，你就能坚持住！干得好！那边的大副抓得你太紧了。他不再害怕了，和卡特加特岛要塞一样，它就是要用风暴抽打的大炮和波罗的海对着干，海盐在大炮上都结成了硬块！

楠塔基特水手丁

他已经接到了命令，你要留意。我听到老亚哈对他说，他必须始终顶住大风，这有点像是用手枪打爆排水口——把船直射进去！

英国水手

该死！可那老头真是个了不起的老家伙！我们这些小伙子就是要帮他逮住那头大鲸！

全体

是啊，是啊！

马恩岛老水手

那三根松木桅摇晃得多厉害！松树是最坚韧的树，随便移植到哪种土壤上都能活，可这里什么都没有，只有水手们该死的泥土。稳住，掌舵的，稳住。这种天气，勇敢的心在岸上也会崩溃，装有龙骨的船身也会在海上碎裂。我们的船长有个天生的胎记，看那边，小伙子们，天上有另一个瘆人的胎记——你们看，别的地方都漆黑一团。

达戈

那又怎么样？谁怕黑就是怕我！我就是从黑里边挖出来的！

西班牙水手

（旁白）他想吓唬人，哼！——旧恨让我容易发火。（走上前来）喂，标枪手，你的种族就是人类无可否认的黑暗面——魔鬼一般得黑。这不是冒犯。

达戈

（阴森地。）

一点都不对。

圣雅哥的水手

那个西班牙佬是疯了，还是喝醉了。不过，不可能疯啊，除非是这种情况，我们老莫卧儿的烈酒后劲太长了。

楠塔基特水手戊

我看见了什么——闪电？是的。

西班牙水手

不对，那是达戈龇了龇牙。

达戈

（跳起来。）

你给我咽回去，侏儒！白皮仔，胆小鬼！

西班牙水手

（迎上去。）

一刀捅了你！个子大，胆子小！

全体

吵架喽！吵架喽！吵架喽！

塔什特戈

（喷了口烟。）

下面吵架，天上也吵架——神和人——都爱吵架！哼！

贝尔法斯特水手

吵架啦！哎呀吵架啦！圣母保佑，吵架啦！你们干吧！

英国水手

公平竞赛！把西班牙佬的刀子夺下来！比拳，比拳！

马恩岛的老水手

场子是现成的。瞧，宽敞无比。就在那拳击场里，该隐打死了亚伯。干得妙，干得对！不对吗？那么，上帝，你为什么要摆场子呢？

从后甲板传来大副的声音

升降索旁的人！升起上桅帆！准备收缩中桅帆！

全体

风暴！风暴！快点，我的乐天派们！

（他们都散了。）

皮普

（缩在绞车下面。）

乐天派？让上帝帮助这些乐天派吧！嘁哩，喀喳！三角帆支柱倒了！乒乒乓乓！上帝！再钻低点，皮普，顶桅帆桁过来了！这比待在刮旋风的树林里还要糟糕，末日到了！现在谁还会爬树摘栗子啊？可是，他们去那边了，全都骂骂咧咧，我在这里不去。愿他们前途光明，他们走在去天堂的路上了。抓紧！天啊，好大的风啊！但是，那边那些家伙比风还坏——他们就是你的白旋风，他们。白旋风？是白鲸，嘘，嘘！他们刚才聊天时我全听到了，还有那白鲸——嘘，嘘！——可只说了一次！而且只在今天傍晚——它叫我浑身叮当乱响，活像我的小手鼓——那老头像条大蟒蛇，让他们发誓去猎它！啊！你这伟大的白人上帝，在上面什么地方的黑暗里，可怜可怜底下这个小黑孩吧，保佑他躲开所有那些没心没肺、胆大包天的人吧！