第三章 3. 姐姐

门铃响时，阿赫迈特看了看表，快到三点半了。他突然想：“伊科努尔！”但走到门口时他明白来的人不会是她，因为门铃像开玩笑、唱歌似的又响了好几遍。门一开，一个高大的身躯马上从昏暗的楼道里跳了进来。他闻到了一股香水味，随后他在脸颊上感到了一个女人柔暖的肌肤，“我的姐姐！”阿赫迈特想着把另外一边脸颊也凑了上去。

梅莱克问：“你过得怎么样？还好吗？你看上去不开心啊！”她像一阵风似的进屋转了一圈，立刻发现了弟弟的问题。

“没什么，亲爱的，我还好……”

“是吗？你身上的这件衬衫很好看！你在哪儿买的？”

“我平常穿的一件旧……”

“你觉得我的靴子怎么样？”

“新的吗？”

“是的！你姐夫带回来的……”

“他出国了吗？”

梅莱克说：“亲爱的阿赫迈特，你的记性怎么这么差！”她背对着阿赫迈特在看画。“他不是要给你带颜料，你不要了吗……”

阿赫迈特说：“还真是，他这么快就回来了！”

“啊，这幅画好棒！”

阿赫迈特好奇地看去，那是一幅自己一点也不喜欢、准备重画的画。他想：“她喜欢它什么？”

“你用的颜色多好啊！你也画一些那种奇怪的画吧……土耳其语是怎么说的？不成形的，不像一般画的那种……”

阿赫迈特说：“抽象画！”

“对，就是抽象画！不好意思，我学不会这些新词！空姐，好客的空中女人。”她咯咯地笑了起来，“抽象画！你也画点抽象画吧！你姐夫说，欧洲现在时兴抽象画……别的你还在做什么？……现在你在画这幅吗？”

“是的！”

梅莱克把画从桌子上拿起来举到面前，像往常那样她先闻了闻颜料的味道，然后在手上掂了掂，冲着亮光左右转了转。

阿赫迈特有时想，姐姐用她的本能比任何人更明白油画是一件物品的道理。他看着姐姐几乎到了让人害怕的高大身躯。

梅莱克说：“是的，我没完全看懂这幅画。尽管不是抽象的，但我还是没看懂。你想通过它表达什么意思？”

“还没画完呢！”

“我不知道完了以后会是什么样的？”

梅莱克笑了笑，她看上去就像个跟爸爸猜谜语的被宠坏了的孩子。然后她兴奋地指着另外一幅画说：“这幅画完了，你倒是说说看这幅画是什么意思！一个戴着领带、穿着讲究的男人和一个戴眼镜的女人坐在那里……这画的意思是什么？你想表达什么？”

“画所表达的也就是我要表达的！”

“你总这样逃避问题！”然后她又好奇地四处张望了一下，皱着眉头说：“奶奶的情况大概不太好……”

“是的。”

“准确地说我很担心！”

“担心什么？”

“我怎么知道！我很伤心。昨夜我想起了她……”她坐在一个小凳子上，突然冷不丁地站了起来。

阿赫迈特说：“坐吧，坐吧，凳子是干净的，不会弄脏你裙子的！”

“吓了我一跳！这里也太乱了。”

阿赫迈特说：“你这话我就不爱听了！我隔天收拾一回！”

“是吗？谁扫地？艾米乃女士吗？”

阿赫迈特烦恼地说：“法特玛两星期来一次。”

“她是什么人？是杰米尔他们家的用人吗？你知道吗，我们家的用人跑了。我也不知道她为什么要跑走。三天前……”突然她闭上了嘴，烦恼地看着阿赫迈特的脸，她叹口气说：“我为奶奶感到很伤心！”

“是的！”

“我让你觉得烦了吗？我抽根烟就走！如果你讨厌烟味，我就不抽了。我总是拿你当例子说你的姐夫。我跟他说，你十年前说要戒烟就立刻戒掉了！”她划着了火柴。“你知道他说什么吗？他说你是艺术家！但其实艺术家们都是抽烟、喝酒的，是吧？真的，你也留大胡子吧！”

阿赫迈特说：“要烧到手了！”

“对不起！我是不是话太多了？”

梅莱克点着了烟。阿赫迈特坐到了一把椅子上说：“是的，我也为奶奶感到伤心！”

“你见到她了吗？”

“当然……我把大衣和几个袋子放她那儿了……”

“你们说话了吗？”

“她不是一直跟我说话的吗？我们说了！她一下就认出我了，看见我她很开心。然后她问我几岁了。我说三十三了，她马上又说，杰夫代特先生走后一个星期，我是为了安慰她才出世的，她说我在她心目中的地位是和别人不一样的。她还问了你和姐夫。然后我跟她说了好些话。她的脑子很清醒，反应很快。”

“不会吧？我看见她的时候……”

“护士也很惊讶。那是因为她看见我开心的缘故。护士怕她累着就叫我走了……我很伤心！”

“是的……”

一阵沉默开始了。阿赫迈特想：“过一会儿她烦了就会走的！”但梅莱克是不会那么容易心烦的。她站起来又开始看起画来。阿赫迈特看着姐姐高大的身躯、宽大的臀部和长长的两条腿。每次从背后看到这个高大的身躯，他都会想姐夫是怎样的一个人，好奇他们吃晚饭时会说些什么。他的姐夫是一个著名的律师。

梅莱克笑着转过身说：“别的你还做什么？你常见哪些人？去什么地方？”

阿赫迈特想：“她想说什么事？”

“对了！你姐夫在警察局门口看见你和那个姑娘了。”

“是吗？”

“他很喜欢那个姑娘。他说你们从他身边经过，他仔细看了看那姑娘。告诉我，那姑娘是谁？干什么的？阿赫迈特，难道你什么也不跟我说吗？你姐夫说，很明显那是个有头脑的姑娘。她是谁？”当她明白阿赫迈特还是什么也不会说时，她说：“算你厉害！你快结婚吧，赶快结婚！”

“这话又是从哪冒出来的？”

梅莱克坐下后说：“你姐夫说，你要是结婚的话，日后是可以大有作为的。他还说，那姑娘可以让你的生活走上正轨。”

阿赫迈特嘀咕道：“好，好！”

“你知道，你姐夫很喜欢你！他说，年轻的时候他也像你这样，什么都不喜欢，但认识我以后，他就清楚自己该干什么了。”

阿赫迈特说：“我都三十了！”

梅莱克说：“对呀，对呀。我认识你姐夫的时候他二十八岁。你姐夫说，他也曾经像你一样的，但这并没有妨碍他成为一名成功的律师。那姑娘是谁？”

阿赫迈特说：“别说这个荒唐的话题了！”

“那么，我们还可以说些什么？反正我正准备要走！”

阿赫迈特知道姐姐生气了，他马上说：“别走，再坐一会儿！”但随后他又陷入了浪费时间的恐惧，他说：“你还没抽完烟呢。”

“抽完烟你就要我走，是吗？你对浪费时间的恐惧，不能算是个明智的做法。你要稍微休息一下，出去转转……你没有搞艺术的朋友吗？他们都像你这样吗？不是的……你需要稍微休息一下。你姐夫明白假期的价值。他说，他不会把该在十一个月里做完的事情弄到第十二个月完成。你明白吗？你要是知道人们如何玩、如何休息就好了。对了，前几天，我们在饭店和你在加拉塔萨赖的一个同学一起吃饭了。他叫佟杰尔……”

“那乡巴佬在干什么？”

“为什么叫他乡巴佬？他是个好孩子，是个律师！他的妻子非常可爱。你姐夫说，他的未来很光明！”

“关我什么事？”

“亲爱的，我们这不是在聊天嘛！”梅莱克像是有点悲哀似的说：“亲爱的阿赫迈特，你这是怎么了？你很烦躁。我觉得你的状态不好。休息一下吧。找一天去我们家吃饭！你姐夫很想见你！要不我们去饭店吃饭。当然，如果你不认为我们是买办的话！……”

阿赫迈特说：“我不会用这样时髦的词来思考！”

梅莱克用一种轻微的嘲讽的语气说：“你真棒，你真棒！”她笑着说：“我有一个多么聪明的弟弟。我为你感到骄傲！你比谁都聪明！”

阿赫迈特生气了。他想：“她为什么还不走！”

“好吧！你答应我找一天去饭店吃饭。你想去哪里？”

阿赫迈特说：“去阿卜杜拉赫餐厅！”两年前，也是姐姐和姐夫带他去那家饭店的，在那里他看见了坐在他们前面的杰拉尔?巴亚尔，他只顾看他，饭都没好好吃。”

梅莱克说：“你喜欢阿卜杜拉赫啊！”

阿赫迈特说：“看着坐在前面的一个前总统用假牙狼吞虎咽地吃饭是件有趣的事！他的胃口太好了！人都像他那样吃饭的话，不是一百岁，会活两百岁的！”

梅莱克先笑了笑，随后又换上了那悲哀的神情说：“你太暴躁了！你为什么变得这么暴躁？以前你是这样的吗？小时候你多快乐，多可爱！人人都喜欢你。我们玩得多开心。”

阿赫迈特问：“你经常见妈妈吗？”

“三天前我去看她了，在她那待了一个下午……我不想晚上去看见那个男人！”

阿赫迈特笑着说：“为什么？他也是个律师！再说大概还很有名，杰纳普?索拉尔律师！一说到他，不知道为什么我就有一种在读报纸的感觉。”

“我跟你说过吧，他老挠鼻子！你认为妈妈为什么会离开爸爸去和那个家伙结婚？”

阿赫迈特说：“妈妈是对的，妈妈是对的……”

梅莱克说：“是的，在这个问题上，你站在裴丽汉一边，我站在雷菲克一边！”提到父母时，有时她会直呼他们的名字，大概从中可以得到一种奇怪的乐趣。

“妈妈她在做什么，她跟你说什么了？”

“她有关节炎！她抱怨了她的关节炎。”

“她平常的日子是怎么过的？”

梅莱克说：“怎么过的？”她想了想笑着回答道：“她有几个朋友，有时和朋友去看电影。还能怎么过？”她突然打了个哈欠。“我的烟抽完了。好了，我该走了。”说完她站了起来。“晚上有客人去家里吃饭。真主保佑，如果奶奶的情况不好，给我打电话……”她径直朝大门走去。

阿赫迈特突然想起了一件事，他说：“你还记得齐亚伯父吗？爸爸的堂兄齐亚伯父。”

“我大概见过他一次！”

“昨天他来了，我们聊了一会儿。”

梅莱克问：“他是怎么爬上楼梯的？”

阿赫迈特说：“没到那程度，他壮得像头牛。”他很想说什么，但似乎又怕自己看上去很阴险。他说：“齐亚伯父说了些很有趣的事。他的爸爸努斯雷特，也就是我爸爸的伯父大概是个革命者！”

“那个年代有这样的事吗？”

阿赫迈特想：“算了，算了，她是不会明白这种事的。不会明白的，我还是跟伊科努尔说吧！”

梅莱克说：“啊，你在这里涂上油彩了！你真聪明，很好看！”

阿赫迈特说：“天花板漏水。”

“天花板漏水啊！正好像艺术家的画室！”梅莱克笑了笑，努力让自己显得可爱。她抓着门把手，又匆忙地扫视了一遍整个屋子，然后她对阿赫迈特说：“你要好好照顾自己。”大概她是有点动感情了，“稍微休息一下，到外面去转转，那样你作画的效率会更高……你姐夫说……”

阿赫迈特情不自禁地说：“军人们要发动政变了！”他又兴奋地补充了一句，“左派政变！”

“他们要搞政变吗？”

“齐亚先生说的。”阿赫迈特仔细地看着梅莱克的脸。

“什么时候？”

“最近！”

梅莱克说：“那样的话人就不能上街了，是吗？但愿不是明晚，其他时候随他们的便。因为明天下午我要和你姐夫去看电影，我买好票了！”她笑了。随后她看着阿赫迈特严肃的脸，善解人意地说：“让那德米雷尔下台，是吗？”她稍微想了想说：“他太胖了！”她又笑了，这次她用一种沉思、忧虑的口吻说：“一切都变得很糟糕！社会上的风气也很差。大前天我去妈妈那里时，竟然有人在尼相塔什的大街上用话挑逗我！太不像话了！”

阿赫迈特说：“他们说什么了？”

梅莱克打开门回答道：“我的宝贝，我的宝贝，类似这样的话。但我现在也不怎么穿短裙子……你姐夫叫我小心。”

阿赫迈特高兴地说：“对，告诉我姐夫会发生一次左派政变！看他会说什么。”他很好奇姐夫听到这个消息时脸上会有什么表情。他饶有兴趣地想像了一下姐夫的脸。“你说，消息的来源是可靠的！”

梅莱克说：“因为你想到了我们，你姐夫会很高兴的！”她在阿赫迈特的脸颊上亲了两下，随即就消失了。

阿赫迈特为自己的暴躁感到了羞愧。他嘟囔道：“再说姐夫是律师！小资产阶级！政变是不会针对他的！”他走到露台上，再次俯瞰尼相塔什。广场上还是人头攒动，附近的街道上依然是人流如织。阿赫迈特看见两只鸽子停在了露台的另一边正好奇地看着自己。他嘟囔道：“几点了？伊科努尔什么时候才会来？四点了！时间过得真快！”他跑进房间。房间里依然留着姐姐身上的香水味。他开始作画。