第二章 58. 一个星期天

尼甘女士说：“奥斯曼，你开慢点！”

奥斯曼说：“妈妈，您还要我怎么慢，五十都不到！”

尼甘女士说：“别看我，别看我，你看着路！”

“我在看着路，但您……”奥斯曼做出了一副生气的样子，但其实心里是喜滋滋的。他想：“凯丽曼！下午我要去见凯丽曼！”每个星期天的下午，奥斯曼都要去他为凯丽曼租的房子里和她约会。

尼甘女士说：“好了，孩子们不要再玩这游戏了。看看外面！”

杰米尔和拉莱像往常那样在车上玩“闭眼睛”的游戏。尽管奥斯曼不知道游戏的规则，但他知道孩子们会闭上眼睛。

奈尔敏说：“孩子们，别玩了，你们看，游船过去了！你们在让奶奶生气，我们是为了你们才出来的，你们倒好，一路上都闭着眼睛。”

杰米尔说：“去的路上我们已经全看见了！”

尼甘女士忍不住哈哈大笑起来，奈尔敏也跟着笑了。上午他们开车出去玩了，现在正在回家的路上。尽管已是九月初，但天气还是很热。今年他们早早地就从别墅回来了。战争[1]爆发后，尼甘女士说要待在伊斯坦布尔的家里。尼甘女士对那些说我们不会参战，即使参战，待在岛上也会比在城里更安全的人直皱眉头，她还说要回去为阿伊谢的订婚仪式作准备。尽管阿伊谢至少要过三个月才会订婚，战争也离他们很远，但因为尼甘女士整天板着脸，所以他们就搬回了尼相塔什。奥斯曼想：“又是新的一年！还是每个星期天的上午开车去海峡，还是要买鱼，还是公司！……”突然他想到战争会阻碍他们和德国的生意，于是他又感到了近一段时期来常有的慌张。

尼甘女士说：“鱼放在后备箱里不会臭吧！”

奈尔敏说：“不会，鱼很新鲜！”

尼甘女士说：“阿伊谢，你抱着这个袋子！我们吃烤鱼吧。但愿雷菲克他们不会赶不上午饭。”

奥斯曼说：“不会的，不会的！”

一阵沉默开始了。三天前吃午饭时，雷菲克宣布要和裴丽汉搬出去单独住，尼甘女士先是很生气，然后就哭了，因为儿子没能给她一个满意的解释，所以她又把这事和杰夫代特先生的辞世联系到了一起。但她可能还在寻找别的原因。

“奥斯曼，你说，他们为什么要离开我们？为什么！”

奥斯曼说：“妈妈，现在我们不谈这个话题行吗！他说是因为房间太小……孩子大了！”

“我们可以给孩子单独一个房间的！”尼甘女士突然对阿伊谢说：“你说……裴丽汉是怎么说的？你和她是好朋友……她肯定跟你说了什么……”

“她也说房间小……没说别的！”

尼甘女士说：“为什么，到底是为什么！你也要结婚，也要搬出去住！”

奥斯曼不由自主地说：“那样的话，我们也和别人一样盖一栋公寓楼！”

“等把我送到杰夫代特先生那里去后再盖你们的公寓楼。”尼甘女士快要哭了，她又开始说：“啊，杰夫代特先生，您……”

奥斯曼依然在想：“凯丽曼！午饭后……如果我不去她那里还能做什么？凯丽曼……头巾！”他给他的情妇买了块头巾。他开始想怎么把头巾送给她……然后他的眼前突然闪现出和奈尔敏刚结婚的那些日子。他嘟囔道：“我老了！”他用余光看了一眼身边的奈尔敏，他发现她也在想心事。他想：“谁也不跟谁在一起了，但这不是我的错！这是谁的错呢？怎么会这样的？但公司的生意很好！”战争爆发后，公司的销售额就涨了两倍。他想：“阿伊谢和雷姆齐结婚也很好！这样我就不怕公司会瓦解了，相反我们会更加壮大。”公司壮大的想法让他有了新的幻想：“为什么我们不去建一个灯泡厂？……或者是一个电器厂……爸爸也有这方面的遗嘱……和西门子……”

尼甘女士说：“这里也让他们给毁了！”

他们正在经过贝希克塔什。奥斯曼从报上看到这里的巴尔巴罗斯墓要搬迁，原来的老房子要拆除，然后建一个公园。

尼甘女士说：“这里住着雷菲克的一个朋友。他去哪儿了？很久没看见他了……”

“穆希廷吗？”

“挺难看的一个人。雷菲克不会是在跟他们学吧？”

“妈妈，请您别又开始了！”

“那么，我们还可以说些什么呢……什么也没得说了！”

奈尔敏说：“我们明天不是要和您去贝伊奥鲁吗？”

尼甘女士开始笑了，阿伊谢也跟着笑起来。奥斯曼也放松了下来，又问了一遍鱼准备怎么做。然后阿伊谢开始讲在弗阿特先生家吃过的一种鱼。经过马奇卡时，尼甘女士伤心地想起了夏天刚刚去世的库特斯耶女士，但车经过泰什维奇耶清真寺前时，她又想起了自己的童年和少女时代，她高兴地说起了自己的母亲。她说下周要去见姊妹，然后又责怪奥斯曼很久没去见姨妈了。看见阿齐兹的果蔬店时，她说花园已经彻底没希望了。远远地看见了自家的房子以及边上开建的公寓楼房时，她说自己再也不会去花园了，但下车后，为了对工地看个究竟，她又在花园里转悠了好一阵子。

奥斯曼在门厅的镜子里看见自己时，先想到了凯丽曼，然后又觉得自己老了。他决定要少抽烟，并认为这将是自己有序生活的一个新起点。他快步走上楼梯，感觉自己其实一点也没老。一进房间，他直奔放头巾的地方，看见头巾还在那里放着，他高兴地走出了房间。看见奈尔敏在上楼，他走进厕所，兴高采烈地洗了手，决定好好利用出门前的这段时间，于是下楼到客厅开始看报。报上铺天盖地全是战争的消息：“法军沿着齐格菲防线[2]挺进……德国人发起反攻……”奥斯曼想起看过的一些电影，还有自己服兵役的那几年，他幻想着前线士兵所处的环境，试着去体会他们的情感，但战争的消息在他的内心仅仅唤醒了一种灾难感和躲藏的愿望。灾难感又让他联想到伊斯坦布尔被轰炸，卡拉柯伊和锡尔凯吉的仓库着火，所有的账本被烧毁，证券、顾客和库存全都消失，自己则想一直待在避难所里睡觉直到一切都结束。突然他发现自己第二次打哈欠了，他想上午在贝贝克的散步还是挺好的。当他感觉自己很健康时，他又想起了凯丽曼，想到下午要和她一起度过的时光和一些更加令他激动的事情。他感到了一种冲动，于是站起来，像个孩子似的一路小跑走下了通向厨房的楼梯。

厨房里，厨师耶尔马兹和艾米乃女士正在收拾他们买回来的鱼。

奥斯曼问：“什么时候开饭？”然后他想到像往常那样，他们俩都不根据分秒，而是靠词语来计算时间的，他像唱歌那样兴高采烈地嘟囔道：“时间就是金钱！”

艾米乃女士问：“雷菲克先生他们还没回来吗？”

“还没有。他们一点钟回来。你们赶快把鱼烤上！”奥斯曼透过厨房的窗户，看见在花园里溜达的母亲。

尼甘女士在花园里慢慢地走着，跟在她身后的两个孙子走走停停，看着边上的工地。尼甘女士的眼里充满了敌意，孩子们则想弄明白是怎么回事。

奥斯曼走出厨房，数着“一、二、三、四、六！”走上台阶，就像儿时那样最后两节他是一步跨上去的。他走进客厅嘟囔道：“我那时是个孩子……我是在这里出生的！三十三年前！”他想到自己已经在这些台阶上走了三十三年，除了几次短期的出差和服兵役，他还从来没离开过这个家。看见坐在角落里聊天的阿伊谢和奈尔敏，他嚷道：“你们聊了些什么？快说给我听！”但随即他想起为什么高兴的原因很是惊讶，他坐到沙发上，翻开报纸把脸遮挡起来。

奈尔敏说：“我们在说阿伊谢的订婚仪式！”

“仪式上我穿什么？”

奈尔敏笑着说：“但还早着呢……”

奥斯曼放下报纸笑了笑。当他意识到这个微笑意味着“我一边听你们聊天，一边看报纸，还一边在生活着”时，他高兴了。但随后，他瞥见了墙上父亲的照片，他感觉自己的快乐被蒙上了一层阴影。他想：“我有个情妇，这很丑恶！但让我怎么办，如果连她都没有，让我怎么生活，期待着什么生活下去？我不知道！”他看到娱乐版上有这样一条新闻：“约翰尼?维斯穆勒[3]离婚了！”他从来没想过要离婚。他嘟囔道：“作为一个家庭主妇和我两个孩子的母亲，奈尔敏是无与伦比的！”但因为内心想对她生气，于是他又说：“不解人意！”奈尔敏和阿伊谢还在聊天。他翻了一页报纸，“那么我爸爸和妈妈是怎样的呢？爸爸一生里除了妈妈没有别的女人！是的，因为妈妈是善解人意的！尽管现在有些神经质，但以前是善解人意的！”因为觉得自己的这个解释还不够充分，他又对自己说：“他们是老式人！”他不愿意去想这话意味着什么。“这饭怎么还没好？”说着他扔下报纸站了起来，为了平息内心的不安，他嘟囔道：“塞拉哈廷也有情妇，铁商穆斯塔法也有，甚至弗阿特先生以前也是有情妇的！更有甚者，穆斯塔法的老婆还知道，但一声不吭！”

突然，奈尔敏问：“你在想什么？”

“雷菲克他们怎么还没回来？”

阿伊谢说：“马上就会回来的！”

奥斯曼说：“亲爱的，但这不对！”随后，他感到有必要解释一下，他说：“他们这样只想着自己是不对的！”但奈尔敏和阿伊谢都没搭理他。奥斯曼开始在钢琴房和通往厨房的过道上来回走起来。

奈尔敏说：“你怎么这么不耐烦！坐下不行吗！下午你要去干什么？”

奥斯曼说：“我要去俱乐部！”他重新坐下，翻开报纸，但他又开始气恼不得不先去一趟俱乐部。他想：“我去坐一下！露个面就走！饭终于好了！”

尼甘女士走进客厅问：“雷菲克呢？”

奥斯曼说：“还没回来！”

“他们怎么已经把鱼端上来了！难道我们还要分开吃饭吗？就差这个了！”

“他们这就回来，这就回来！”奥斯曼说着站了起来。

尼甘女士问道：“谁让他们把鱼端上来的？”

“我让他们端上来的！”

尼甘女士说：“怎么可以这样？再怎么着，也该一起吃饭啊……要是你们把这个规矩也破坏的话……”

“亲爱的妈妈，我说了他们马上就回来！”奥斯曼说着，发现自己的手伸向了烟盒，他气恼地想：“人如果既不抽烟，又没别的女人该怎么办？”因为觉得自己受了委屈，他感到轻松了一点。

尼甘女士说：“我看了旁边的工地，简直就想哭！”

奥斯曼点点头，重新坐回了沙发。

“他们把尼相塔什给毁了！”一阵短暂的沉默后，尼甘女士说，“天怎么这么热！”

奈尔敏说：“是的，很热！”

“孩子们在哪里？”

“他们不是和您在花园的吗？”

“刚才是在花园，但……”

“他们回来了！”

“饭菜也准备好了！”奥斯曼高兴得几乎叫了起来。看见大家都用异样的眼神看着自己，他急忙说：“我饿坏了！啊，好香啊！”看见艾米乃女士在微笑，他高兴地坐上了餐桌，但他看见母亲还坐在沙发上。

因为尼甘女士没上餐桌，阿伊谢和奈尔敏也没动窝。奥斯曼喊了她们。他说雷菲克他们马上就会回来的，他还开了玩笑，但尼甘女士还是等奈尔敏唠叨完才坐上了餐桌。这时他们听到了铃铛声。

奥斯曼说：“他们这不是回来了吗！”

尼甘女士说：“他们回来了，但我们已经坐上了餐桌！”

过了一会儿，雷菲克和裴丽汉走了进来，他们俩还在不停地说着什么。随后，裴丽汉看到了餐桌上坐的一家子人，她朝大家笑了笑。

雷菲克说：“你们没等我们，很好！”

尼甘女士说：“一点也不好，一点也不好。”

“我们去看房子了！”雷菲克说。

尼甘女士说：“为了逃避我们，是吗？”

雷菲克抚摸着母亲放在桌上的手说：“您怎么能这么想呢，太让我吃惊了！”然后他们上楼洗手、换衣服去了。

尼甘女士说：“这孩子怎么变成这样了？”

奥斯曼说：“妈妈，我们都很好，感谢真主！一切都很好，我们都很健康，公司的情况也很好，您为什么还要抱怨呢？”他气恼地发现自己在神经质地晃动着两条腿。然后，为了说点什么，他开始讲星期五发生在公司的一件趣事，但随即他想起已经讲过这件事了。

尼甘女士问：“斋月什么时候开始？”

奥斯曼回答说：“十月十五号！”

尼甘女士说：“十月十五号，再加一个月就是十一月十五号。”她问阿伊谢：“你将在两个节日当中订婚吗？”突然她又想起了另外一件事：“要是有橙子就好了，耶尔马兹就可以做橙汁面包甜点了！不知道可不可以用桔子代替？你们怎么上去了这么久？鱼都凉了！”她看着走进客厅的雷菲克和裴丽汉说。

裴丽汉说：“孩子哭了！”她的怀里抱着孩子。她对孩子说：“你给我坐下！”她把孩子放进餐桌边上的儿童椅里，然后坐在了孩子的身边。

雷菲克说：“我们在吉汉吉尔找到了一套很好的房子！我们决定十月初去把它租下来。”

尼甘女士说：“那里是个新区！”

雷菲克说：“妈妈，那里可以看到海！另外房子里有暖气。那是一栋可以看见大海、崭新、干净的公寓楼。房子很宽敞，窗户很大，房间里光线很好，墙壁是雪白的……”

突然奥斯曼说：“我的鱼吃完了，甜食有什么？”

“这也像个孩子……真的像个小孩！”尼甘女士说完开始笑起来。

“是的，是的，我饿坏了！”奥斯曼也跟着乐了。他想：“我们的日子过得多好！我很喜欢星期天……几点了？一点过二十……唉，我现在还得先去俱乐部露个面！”

尼甘女士说：“你们会经常来看我们的，是吗？我会想梅莱克的！她是杰夫代特先生去世后一个星期为了安慰我才出世的！”

[1]第二次世界大战。

[2]齐格菲防线（Siegfried Line），德国于第二次世界大战前在其西部边境地区构筑的筑垒配系。德国人通常称之为西墙防线，其他国家多称之为齐格菲防线。

[3]约翰尼?维斯穆勒（Johnny Weissmuller，1904—1984），美国著名游泳运动员和影星，曾获得5枚奥运会金牌，67次打破游泳世界纪录。成功饰演了电影《人猿泰山》中的泰山。